Русское слово "акция" в английском языке может переводиться по-разному в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.
Содержание
Основные переводы слова "акция"
| Русский термин | Английский перевод | Контекст использования |
| Акция (финансовая) | Stock, Share | Торговля на бирже, инвестиции |
| Акция (мероприятие) | Promotion, Campaign | Маркетинг, рекламные мероприятия |
| Акция (скидка) | Sale, Discount | Розничная торговля, специальные предложения |
Финансовые акции (Stock/Share)
- Common stock - обыкновенная акция
- Preferred stock - привилегированная акция
- Stock market - фондовый рынок
- Stock exchange - фондовая биржа
- Share price - цена акции
Примеры использования:
I bought 100 shares of Apple stock. - Я купил 100 акций Apple.
The stock price increased by 5%. - Цена акции выросла на 5%.
Рекламные акции (Promotion/Campaign)
- Marketing campaign - маркетинговая акция
- Promotional offer - промо-акция
- Advertising campaign - рекламная акция
- Special promotion - специальная акция
Примеры использования:
Our company launched a new promotional campaign. - Наша компания запустила новую рекламную акцию.
Торговые акции и скидки (Sale/Discount)
| Выражение | Значение |
| Seasonal sale | Сезонная акция |
| Clearance sale | Акция по распродаже |
| 50% discount | Акция 50% скидки |
Примеры использования:
The store is having a holiday sale. - В магазине проходит праздничная акция.
Важные нюансы перевода
- В британском английском чаще используют "share" для акций компании
- В американском английском чаще используют "stock"
- "Promotion" обычно относится к маркетинговым мероприятиям
- "Campaign" часто используется для социальных или политических акций
Правильный выбор английского эквивалента слова "акция" зависит от конкретной ситуации и контекста использования. Для точного перевода необходимо учитывать сферу применения и региональные особенности английского языка.
